Хөрмәтле дуслар, әти-әниләр!
Сезнең белән кечкенә генә тарихыбызны бүлешәсебез килә.
Без, ике әни, ике дус, Ләйсән Галәвиева һәм Алимә Сәләхетдинова, күп кенә әниләр кебек сабыйларыбызны татар милли мохитендә тәрбияләп үстерергә тырышабыз. Бу җаваплы эштә иң тәүге адымнарыбызның берсе Железновларның җырларын татарчага тәрҗемә итү булды. Авторлардан рөхсәт алып (Аларга олы рәхмәтебезне һәм хөрмәтебезне белдерәбез), җыр яздыру эшенә керештек. Башлап җибәргән шушы эшебез безне татар балалар үзәге ачу идеясенә рухландырды! Ә аннан соң... Яңа җырлар язылды, дәресләр, программалар эшләнелде, яңа һәм кызыклы китаплар, материаллар, мәгълүматлар үзләштерелде. Шулай 2011 елның июлендә «Сабыйлар» үзәге барлыкка килде. Әни кеше күзлегеннән карап, безнең фикердәшләребез булган башка әти-әниләрнең дә балаларын бишектән алып, яратып, сөеп, назлап, газиз туган телендә үстерү мөмкинлекләре булсын, дип тырыштык. Без, чыннан да, татар халкының киләчәген яхшыртырга телибез. Ә моның өчен алтын бөртекләребез – балаларыбыз һәм аларның әти-әниләре белән әби-бабаларыбыз телендә аралашуның әһәмиятен аңлатып эшләргә кирәк. Безнең киләчәгебез, Алла Тәгалә ярдәме белән, аларда, бүгенге балаларда бит.
Гаиләгезгә бәрәкәт һәм хәерле тормыш, балалар белән эшләүдә илһам теләп, “Сабыйлар” балалар үзәге коллективы!
----------------------------------
Уважаемые друзья, родители!
Хочется немного поделиться с Вами небольшой историей.
Мы две мамы, подруги, Лейсан Галявиева и Алима Салахутдинова, очень хотели окружить своих детей родным языком и старались делать для этого все. В самом начале исключительно для себя и своих детей решили перевести часть песен Железновых. Получив их согласие (огромное спасибо Им!), мы приступили к записи песен... И именно эта работа вдохновила нас на идею возникновения татарского детского центра! А дальше... Поехали новые песни, создавались уроки, программы, изучались новые интересные материалы, книги, рождался наш центр, а вместе с ним рождались и новые мы. В июле 2011 мы открылись! Исходя из своего небольшого материнского опыта, старались, чтобы у родителей, с такими же, как мы, единомышленниками, была возможность развивать ребенка, окутав его лаской, красотой и заботой на родном языке. А для этого нужно работать с маленькими зернышками-детишками и их родителями, показывая важность общения на языке их родителей, бабушек и дедушек, предков. Ведь будущее, с Божьей милости, в них, сегодняшних детях.
С пожеланием счастья, доброты, благополучия в семье и вдохновения с детьми, коллектив ДЦ"Сабыйлар"
